00:00:03-00:00:36
Normally, we come across Song and Dance Troupes at the temple celebrations or folk countryside weddings in Taiwan.The performance includes the general singing, dancing, and pole dancing. These performers, in fact, are not represented in a positive way in the media. But I think we should have a different understanding and way of thinking about it. I present her in a classic and solemn way, using black and white style.
我们在台湾看到歌舞团，普通呢是在庙会的庆典，以及民间乡下地方的婚礼，表演内容包括一般的歌唱、舞蹈、然后包括钢管舞蹈的表演，这些演艺人员，其实透过媒体的呈现它不是很正向的，但是我觉得应该要有不用的观看和理解才是。我透过一个比较黑白古典的这样一种方式，让她能够古典庄严地展示她自己。
The project “Taiwan Arts” has started since 2005.(Zhaoliang Shen, photographer).It is divided into three different series, "Stage" (stage car)," Singers & Stages" (singer and stage car) and the "Taiwan Arts".
“台湾综艺团”这个项目是从2005年开始（沈昭良，摄影师），分成了三个不同的系列，然后《Stage》（舞台车）跟《Singers & Stages》（歌手和舞台车）跟《台湾综艺团》。
Of course， It is connected with Taiwan's entertainment industry and entertainment activities. I have seen them at a few of funerals. And later, it gradually expanded to the election activities, where you can also see stage cars. Stage cars have reached various aspects of Taiwan’s folk life.If we want to sing karaoke, then we can collect money and bring in the stage car. It can set up in our yard. We can eat barbeque and sing at the same time.
它当然跟台湾的娱乐产业和娱乐活动有关系，那少数的丧礼我曾经见过，后来慢慢扩大到，在选举活动的造势场合，也会经常看到舞台车，舞台车慢慢地已经扩展到深入到台湾的各种民间生活里面。唱卡拉OK也很有可能如果我们想要我们集资，然后把这个舞台车找到，可能可以在我们家院子里打开，大家一起烤肉唱歌。
When we were doing stage, we normally used scenery images without people， especially in the evening.Stage cars are relatively beautiful at night. We call the time right before darkness, “The magic moment”.It is about 10 minutes. In the early days, the design of the stage cars tended to be plain, very simple patterns, shapes and lines, etc.
我们一开始做《Stage》的时候，基本上以没有人的风景为主，特别是在傍晚末时分的时候，舞台车在夜晚相对绚丽，这样的一种样态，所以我只能选择在天黑之前我们讲的“魔幻时刻”。大概可能十分钟左右的时间，这个舞台车的图案早起是比较朴素的，非常简单的一些图形、图案这样、线条之类的。
Then it started using specific images, such as fairies, space shuttles, Ferris wheels，the White House, and Taiwan's 101 building etc.In Taipei, the temples are mostly located in small alleys, so the stage cars are normally small and medium-sized cars. But if we go to the countryside, the squares in front of most temples are vast and open. We can set up very large stage cars there.
那后来慢慢改成有具体图像的，比如说仙童仙女啊，太空梭、甚至有个摩天轮、白宫啊、或是台湾的101建筑大楼。台北地区基本上它的庙宇都在巷弄之间，所以以中小型车为主，但是到民间乡下去的时候，因为庙前面的庙庭广场非常辽阔，所以很大的车子可以在那儿展开。
The second series “singers and stages” make people's statutes come out so solemnly.These performers, sometimes, study on their own, or take classes to master certain performance skills. This is their life and career. Everyone has their own faith or choices that they have to face, but you can always see them stand bravely there.
第二个系列的《Singers & Stages》的时候，就是歌手与舞台车的这个时候，我们让人的肖像庄严地出来这样，这些表演者，她们有时候自学，有时候参加训练班的课程，都各自专精某一项表演，那是她们的人生，跟她们的职业，每个人都有她不得不面对的命运或选择，但是你总是看到她们相对很勇敢地站在那里。
When I was doing the farmland research in the past, I estimated there were around 600-800 active vehicles on duty across Taiwan.Specifically, I have been to almost 200 places.Especially in the evening, in the search of stage cars, you probably only know which county or which country.
我过去在田调的过程当中推估，可能有大概将近600-800部现役的车辆，在全台湾各地，具体来讲，我应该至少去过将近200个地方，特别是在傍晚日末时分的时候，你在寻找舞台车的过程当中，你大概只知道在哪一个县的哪一个乡。
I am interested in activities and lifestyles in civil society. It may be because of my past journalist job. If you work away from home for a long time, you have to feel happy or lucky.
我对于这个民间社会里面的活动、生活样貌,其实我都有一些特别的兴趣，这跟我以前的报馆工作肯定有点关系，一个人长期在外头工作那样的样态，你必须要觉得是幸福的或者是幸运的，这样你就可以长期在里面工作。
想看到更多国内外优秀中短视频翻译素材，请订阅新浪微博/优酷账号：特兰斯科传媒；
有中短视频需要翻译，请联系QQ516924496 电话/微信18295987484
For video translation,contact 516924496@qq.com +86 18295987484
没有评论:
发表评论