2025年5月22日星期四

特兰服务案例2025年5月更新|语言翻译和新媒体代运营


特兰成立于2011年,全称为特兰斯科传媒,英文名称为TranSkate Media(简称TSM),是一家以翻译传播为主体的综合性服务机构。品牌理念:和而不同,包容共创。品牌发展15年来,深耕滑板、滑雪、冲浪等户外体育,兼容汽车、教育、科技等领域,凭借严谨的工作态度,过硬的服务质量,赢得了广大客户的一致认可。

 

品牌优势:

1.深厚的行业服务积淀:15年的行业翻译经验是高品质译制作品的核心保障,同时专业译员配备 CATTI 2级笔译以上资质,通过地道翻译精准传达原作之意;


2.规范的字幕制作系统:通过汉化国外专业的字幕制作资料DCMP 2011 Captioning Key》,结合特兰字幕团队多年实践经验原创制作《视频字幕制作规范》并参照执行获得业界认可。整套资料分8大章44小节条理分明地阐述了视频字幕制作过程中的注意事项

 

服务客户:耐克中国、沸点滑板、上海ATD、北京风驰电掣FE北京云动极限XWINGGOSKI去滑雪、北京健伦商贸EMD、优酷公开课、优酷纪录片可汗学院XGAMES中国、VOLA中国、思摩尔SMOORE华为HUAWEI、福特中国、匡威中国、ORIX、北京电通DENTSURAZORFISH、北京神乐文化等等。

 

翻译代表性项目(截止2025年5月):

2025年3月至2025年5月:从事亚太主要国家涉东盟舆情辑译工作,主要通过亚太主要国家的正式媒体平台,查找并编译涉及东盟的观点,以舆情周报形式提交。


2024年10月至2025年5月:为优酷汉化自然纪录片 Baby Animals Top 10 S1《全球十大顶级动物宝宝 第一季》,时长50分钟,现已在优酷纪录片频道上映,且同步CCTV 纪录频道;

汉化译制人物纪录片 MARIE CURIE 《居里夫人》,时长52分钟;汉化译制自然纪录片 Feel the Heat 《高温下的动物》,时长49分钟,同样要求译者核查稿件中的专有名词,如不常见的动植物名称和地名等,译稿中要有出处链接。


2024年9月至2024年10月:为2024中国—东盟图书文化周提供物料语言翻译服务,素材主要包括《书香润八桂 文韵连东盟》解说词、邀请媒体名单、宣传广告语、展区门头和各类证件名称等,甲方为广西出版传媒集团。


2024年5月至2024年8月:10集《围城》影视剧的英化和字幕添加,每集48分钟左右,时长近480分钟,约7万余字,英化字幕效果获得粉丝和观众整体认可。


2023年9月:JONES SNOWBOARDS 滑雪板短片《Life of Glide》汉化译制,时长16分钟;TORQ 冲浪板9个产品介绍的汉化译制。

2022年9月:美国滑板教育协会 USSEA 6集滑板系列教程汉化译制。


2021年3月:美国户外运动品牌 ARBOR COLLECTIVE 25周年纪录片《Crossing the Grain》汉化译制,时长46分钟。

 

2020年4月:法国鞋垫品牌 SIDAS 2019夏日产品册翻译、排版,21个产品介绍视频汉化译制。

2019年11月至2020年10月:法国雪蜡品牌 VOLA 2018-19 雪季产品册汉化、排版;英化 9个 VOLA 中文视频教程并添加中英字幕;汉化5个 VOLA 国外视频教程并加字幕。

 

2019年3月至2021年7月:XGAMES 中国社交平台所有英文视频汉化加字幕工作,平均每天处理20-35分钟。《滑北京》、《中国滑板时代-袁飞》中文视频英化加字幕。

 

2018年12月:单板滑雪影片《UNBROKEN-The Snowboard Life Of Mark McMorris》汉化译制,时长45分钟;FACTION 影片《La Grave 4K》汉化译制,时长17分钟。

 

2017年8月至2017年10月:可汗学院(KHAN ACADEMY)系列课程汉化加字幕,课程包括《英语语法》(共122课时近860 分钟)、《⼈体解剖与生理》(共150课时近1200分钟)、《宇宙奥秘》(共87课时近1044分钟)以及《轻松考进美国⼤学》(共102课时近306分钟)。


2016年6月至2016年9月:优酷教育国外公开课的视频字幕翻译,公开课包括牛津大学公开课《免疫学》(共130课时近 780分钟)、牛津大学公开课《将科学带入生活》(共15课时)、哈佛公开课《医学与健康》《科技与健康》和《钱德拉X射线中心》(共105课时近210分钟)。

 

2015年7月至2017年7月:去滑雪 GOSKI 的视频汉化和稿件翻译,包括但不限于滑雪影片、动作教学、体育赛事、商务合同、滑手访谈等内容。

2015年6月至2016年7月:FE 国际汽车联合会电动方程式锦标赛的翻译服务,负责整个赛事的比赛视频汉化和加字幕工作。

 

2014年2月至2019年11月:耐克篮球、耐克训练、耐克跑步、耐克国际等项目部分视频翻译,代表作品包括科8战靴广告翻译、耐克滑板SB DUNK 15周年推出的22 分钟纪录片汉化和“球证系列”中文短片《南京》《武汉》《上海》《北京》《广州》英化译制。

 

新媒体代理运营代表性案例: 

在充分配合品牌营销计划的前提下,结合品牌及行业国内外既定素材,依托特兰团队强大的语言服务和本地化能力,借助丰富媒体资源采用多平台运营,以合理价格策划客户满意的内容运营方案。

特兰负责品牌方微信公众号、视频号、新浪微博及其他社交平台的日常更新,准确、及时传达代理品牌的国内外资讯,获得了粉丝和客户的认可。服务客户包括但不限于云动极限XWING、易毒EXDO等。


2024年7月17日星期三

钱钟书 围城 Fortress Besieged 第六集EP06 _电视剧英语原创字幕翻译English Subtitles _ 特兰TSM©2024


00:38:02,247 --> 00:38:04,715

I saw Miss Sun crying this morning. Sure. A girl finds herself hundreds of miles from home, falls ill in mid-journey, and hasn't a single relative to turn to, it's only natural for her to cry. We should be nicer to her. 

早上起来我看见孙小姐哭了是啊,一个女孩子千里辞家半路生病,举目无亲自然是要哭的我们要对好一点啊

 

I've been feeling depressed lately myself. I woke up in the middle of the night last night and started wondering if Su Wenwan ever thought of me.

几天也有点闷昨天晚上半夜醒来想到苏文纨会不会有时候想到我啊

 

00:38:32,407 --> 00:39:12,240

The time we spend in a whole lifetime thinking about the person we love most probably wouldn't add up to one whole hour. Beyond that our thoughts just brush past him.

我们想念自己所爱的人一辈子加起来恐怕也不够一个钟头其它的只不过是一瞬间想到的而已

 

 

I hope you can spare me a few seconds of your time in the future. After the first time I met you, I was always thinking about you and never stopped hating you. Too bad I never checked my watch and added up the time. 

我希望啊,你将来留给我几秒钟告诉你吧从我第一次见到你就一刻不停的想你恨你可惜啊没有看表计算时间

 

You see, love rivals think about each other more often than lovers do. Maybe Miss Su really was dreaming of you then.

How does she have time to dream about lost lonely souls like me? If she's dreaming about me, then she's being unfaithful to her husband. You really are a tyrant! Whoever becomes your wife won't even be free to dream. You'll send secret agents out to spy on her unconscious.

哎,情敌比情人之间的想念还要多也许苏小姐真会梦见你人家哪有功夫梦见我这种孤魂野鬼真要那样不是那她对丈夫不是不忠吗你可真独裁啊谁要是做了你的太太啊做梦也不自由,你要派特务去检查她的潜意识

2024年7月14日星期日

钱钟书 围城 Fortress Besieged EP5 _电视剧英语原创字幕翻译English Subtitles _ 特兰TSM©2024


你这不是大教授干政治是小政客办教育,过去啊愚民政策不让人现在呢是让人们授某一种教育唉,不识字的要上人的当识过字的呢要上印刷品的当上你们广告啊报纸的当

That's not a great professor engaging in politics. It's a petty politician running education. The former policy of keeping the masses ignorant prevented the people from getting an education. while the current policy of keeping the masses ignorant only allows the people to get a certain kind of education. The uneducated are fooled by others. The educated are taken in by printed matter, like your newspaper propaganda.